Margaret Cicogna is one of the United States’ leading authorities on Italian cheese. “People call me the Cheese Lady,” she told Cheese Connoisseur over coffee